ponúkam simultánne, konzekutívne, sprievodné tlmočenie z ruštiny do slovenčiny a naopak v Slovenskej republike alebo v zahraničí:

Objednávky prijímam e-mailom na s.zarouski@gmail.com alebo telefonicky na 0944272900.

Čo potrebujete zadať pri objednávke :

• určiť druh tlmočenia (konzekutívne, simultánne, sprievodné, šušotáž);
• zadať oblasť, v ktorej sa bude tlmočiť, okruh tém, prípadne scenár a pod;
• poskytnúť materiály s terminológiou; relevantné webové stránky a pod.

• príspevky rečníkov;
• mená/organizácie či spoločnosti účastníkov.

Aký typ tlmočenia potrebujete?

• Simultánne tlmočenie je typ tlmočenia z jedného jazyka do druhého, pri ktorom tlmočník reprodukuje prejav súčasne s rečníkom. Tento typ tlmočenia sa používa na  medzinárodných konferenciách, stretnutiach a rokovaniach pri väčšom počte účastníkov.
• Konzekutívne tlmočenie je typ tlmočenia z jedného jazyka do druhého, pri ktorom tlmočník reprodukuje prejav až po vypočutí celého textu alebo jeho časti. Tento typ tlmočenia sa používa pri stretnutiach a rokovaniach pri menšom počte účastníkov.
• Šušotáž je druh simultánneho tlmočenia, iba jeden poslucháč (max. dvaja) požadujú pretlmočiť prejav rečníka, tlmočník sedí pri/za klientom a tichým hlasom tlmočí.
• Sprievodné tlmočenie je typ tlmočenia, pri ktorom tlmočník sprevádza klienta a pomáha mu pri komunikácii v každej situácii. Používa sa pri neformálnych stretnutiach, prehliadkach miest, múzeí a pamiatok.